1 00:00:27,223 --> 00:00:32,390 NO ES UNA PELÍCULA CASA 2 00:06:36,123 --> 00:06:38,490 Esto ya se ha movido... 3 00:06:42,392 --> 00:06:44,259 Hoy no es el día por venir el fisioterapeuta? 4 00:06:45,063 --> 00:06:45,963 No. 5 00:06:48,124 --> 00:06:50,025 Jueves, mañana. 6 00:09:48,027 --> 00:09:49,328 Está bien. 7 00:09:50,330 --> 00:09:52,597 Las patatas no son tan malas. 8 00:09:52,599 --> 00:09:57,034 - Quedan mejor con las pieles. - Nunca las he preparado con pieles. 9 00:09:57,036 --> 00:10:00,070 Todas las vitaminas están en la cáscara. 10 00:10:01,072 --> 00:10:04,239 Puedes intentarlo. 11 00:10:04,241 --> 00:10:06,175 Es realmente muy delgado. 12 00:10:09,177 --> 00:10:13,578 - Es demasiado ruidoso. - ¿Qué quieres, aumentar, disminuir? 13 00:10:13,880 --> 00:10:15,581 - ¿O apagarlo? - Algo así. 14 00:10:15,583 --> 00:10:16,385 ¿Algo así? 15 00:10:20,087 --> 00:10:24,356 - Entonces, ¿sé cocinar? - ¡Sí, ya sabes! 16 00:10:27,393 --> 00:10:29,328 ¿Crees que yo No sirvo para nada. 17 00:10:29,348 --> 00:10:34,249 ¡Nada de eso! sabes mucho de cosas, y otras que no conoce. 18 00:10:36,251 --> 00:10:39,486 Incluyendo cómo cocinar. 19 00:10:44,388 --> 00:10:48,191 - ¿Llamaste para cuidar tus oídos? - Sí. 20 00:10:48,493 --> 00:10:52,329 - ¿Cuándo viene? - Mañana. Te dejé un mensaje, 21 00:10:52,531 --> 00:10:55,399 se supone que debe regresar. 22 00:10:57,301 --> 00:10:59,569 No ha vuelto a llamar todavía. 23 00:11:00,171 --> 00:11:05,338 Entonces, si no regresas esta tarde, Lo llamaré nuevamente. 24 00:11:16,240 --> 00:11:18,074 Está bueno, ¿no? 25 00:11:18,276 --> 00:11:19,409 Mami. 26 00:11:20,411 --> 00:11:22,045 Es delicioso. 27 00:11:22,347 --> 00:11:26,348 Este. Mira, soy comiendo como un caballo. 28 00:11:26,650 --> 00:11:29,418 Me comí toda la carne. 29 00:11:29,620 --> 00:11:32,756 Necesitas comer carne Es proteína. 30 00:11:32,758 --> 00:11:34,659 Te da músculos. 31 00:11:34,795 --> 00:11:37,496 no como mucho, pero como todos los días. 32 00:11:37,598 --> 00:11:40,932 - Pero casi no tocas nada. - Muy poco, tal vez. 33 00:11:40,934 --> 00:11:42,970 ¡Tal vez! 34 00:11:43,372 --> 00:11:44,938 Quería probarlo primero. 35 00:11:45,374 --> 00:11:48,343 Es realmente bueno. 36 00:11:48,345 --> 00:11:50,479 ¡Comer! Luego se seca. 37 00:16:59,981 --> 00:17:02,415 ¿Tienes alguna tela? para limpiar, aquí? 38 00:17:03,417 --> 00:17:04,886 No, no lo hago. 39 00:17:08,288 --> 00:17:13,455 hay de todo tipo paño para el polvo, 40 00:17:13,457 --> 00:17:16,491 pero no me lo imagino donde ella los guarda. 41 00:19:01,093 --> 00:19:05,862 - Mami. - ¡Te está filmando! 42 00:19:06,164 --> 00:19:10,432 Vuelve un poquito mami ¡Solo puedo ver tu cabello! 43 00:19:10,434 --> 00:19:12,536 Espera, Chantal. 44 00:19:13,538 --> 00:19:16,240 - ¡Más atrás! - Esperar. 45 00:19:18,542 --> 00:19:20,478 Acabamos de llegar a casa. 46 00:19:23,313 --> 00:19:26,515 Vamos, mami. ¿Cómo estás? 47 00:19:27,318 --> 00:19:30,218 te estoy llamando, escribiéndole un breve mensaje. 48 00:19:30,588 --> 00:19:35,158 - ¿Qué? - Salimos a caminar. 49 00:19:35,560 --> 00:19:41,061 - Caminamos. Estoy cansado ahora. - ¡Hace calor! ¡Hace calor! 50 00:19:41,396 --> 00:19:42,996 Está muy cargado. 51 00:19:43,298 --> 00:19:46,165 me gustaria ir a dar un baño en el lago. 52 00:19:47,167 --> 00:19:49,902 me gustaria ir a dar ¡Un baño en el lago! 53 00:19:50,204 --> 00:19:53,538 ¿te gustaría ir? nadar en el lago? 54 00:19:56,174 --> 00:20:00,945 Sí. Hicimos nuestro camino al aeropuerto, 55 00:20:01,447 --> 00:20:05,181 y nos detuvimos en el lago, a mitad de camino. 56 00:20:05,183 --> 00:20:06,916 Maravilloso. 57 00:20:09,118 --> 00:20:13,019 - ¿Estás seguro de que hiciste esto? - ¡Por supuesto que sí! 58 00:20:13,021 --> 00:20:16,422 Dime, ¿por qué ¿Me estás filmando así? 59 00:20:16,624 --> 00:20:22,525 Porque quiero mostrar eso Ya no hay distancia en el mundo. 60 00:20:24,127 --> 00:20:30,194 Tú estás en Bruselas y yo en Oklahoma. Mira, ya no hay distancia. 61 00:20:33,296 --> 00:20:36,429 - Eso es maravilloso. - ¿Lo entiendes? 62 00:20:36,531 --> 00:20:41,498 ¡Siempre tienes tantas ideas! ¿No es así, querida? 63 00:20:42,300 --> 00:20:45,469 - Mi amor. - Sí, sí. 64 00:20:46,671 --> 00:20:50,706 Cuando te veo así, tengo Quiero tenerla en mis brazos. 65 00:20:53,108 --> 00:20:59,377 Pero ya sabes, llegaré a tercera semana de septiembre. 66 00:20:59,979 --> 00:21:02,182 - ¿La primera? - El tercero, mamá. 67 00:21:02,384 --> 00:21:05,184 El tercero, ¡muy bueno! 68 00:21:05,486 --> 00:21:08,453 Muy, muy bueno. ¡Maravilloso! 69 00:21:08,655 --> 00:21:12,189 - Un beso, mamá. - Otro para ti, cariño. 70 00:21:12,491 --> 00:21:15,025 - Nos vemos pronto. - ¡Besos! 71 00:21:15,227 --> 00:21:17,462 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 72 00:21:28,133 --> 00:21:29,201 Colgar. 73 00:21:32,203 --> 00:21:34,139 Adiós mamá. 74 00:21:34,277 --> 00:21:36,944 Adiós Clara. 75 00:21:37,346 --> 00:21:41,147 Adiós, Chantal. Gracias por llamar. ¡Voy a colgar ahora! 76 00:24:28,349 --> 00:24:32,982 Eran una pareja que, a pesar de todo, trabajó. 77 00:24:32,984 --> 00:24:35,186 Pero cada uno a su manera. 78 00:24:35,288 --> 00:24:41,092 Sí, se quedó en la sinagoga y la madre se quedó en casa con sus hermanas. 79 00:24:41,294 --> 00:24:44,097 - Y salió al cine. - Y ella se fue. 80 00:24:44,299 --> 00:24:48,068 - Y salió a bailar. - ¡No! 81 00:24:48,270 --> 00:24:51,337 No lo sabes. ella llego diciendo que tenía un amante. 82 00:24:51,539 --> 00:24:57,241 - Ella nunca salió a bailar. - Pero había un hombre que la amaba. 83 00:24:57,543 --> 00:25:00,177 - ¿Quién dijo eso? - Ethy. 84 00:25:00,479 --> 00:25:05,148 Ethy dijo que siempre había una hombre que vino a ver a su madre. 85 00:25:05,150 --> 00:25:10,916 Así que no estoy diciendo que ella tuviera una amante, sino que un hombre la amaba. 86 00:25:11,222 --> 00:25:16,357 Escuche, hubo un hombre que nos ayudó. con los documentos para venir a Bélgica. 87 00:25:16,359 --> 00:25:20,060 - Era abogado de algo. - Y él estaba perdidamente enamorado de ella. 88 00:25:20,262 --> 00:25:23,397 Tenía una inmensa amistad para ella. 89 00:25:23,499 --> 00:25:25,967 una amistad inmensa Eso se sintió como amor. 90 00:25:28,169 --> 00:25:32,338 Ella no hizo nada más que En su cabeza, ella hizo todo. 91 00:25:32,507 --> 00:25:37,309 Pero él estaba... Bueno, arregló nuestro documentos, y cuando llegamos aquí, 92 00:25:37,411 --> 00:25:41,312 todo estaba en perfecto orden. 93 00:25:42,014 --> 00:25:44,314 ¡Por todo el bien que hizo! 94 00:25:45,391 --> 00:25:48,192 - Pero fue inútil. - ¡Dos años! 95 00:25:48,394 --> 00:25:53,763 Si, hubiera sido mejor venir. antes, sin documentos. 96 00:25:58,265 --> 00:26:04,065 Tu madre era feminista. adelantado a su tiempo. 97 00:26:04,067 --> 00:26:10,235 Ella era... Vivían en armonía, se gustaban. 98 00:26:10,737 --> 00:26:14,237 Porque mi padre era muy guapo. ¡Tan hermoso! 99 00:26:15,939 --> 00:26:21,239 Nos dejó abrazarlo, sus dos hijas, 100 00:26:21,241 --> 00:26:24,242 Sonia y yo. 101 00:26:24,344 --> 00:26:29,380 Golpeamos sus rodillas le retorcimos el bigote, 102 00:26:29,582 --> 00:26:33,983 lo molestamos, tirandote la barba... 103 00:26:34,185 --> 00:26:37,119 y se dejó tocar así. 104 00:26:37,321 --> 00:26:43,389 Nunca nos contradijo. Nunca dijo: 'ya es suficiente'. 105 00:26:43,391 --> 00:26:49,291 Pero cuando no estábamos estudiando, Luego dijo: ¡Chiffrah, ven aquí! 106 00:26:49,293 --> 00:26:52,329 ¡Porque no quieren estudiar! 107 00:26:52,331 --> 00:26:56,333 Luego nos abofeteó. Simplemente no pudo. 108 00:26:56,435 --> 00:27:02,002 - ¿Por qué tuviste que estudiar? - Llamó a nuestra madre para que nos golpeara. 109 00:27:02,404 --> 00:27:05,605 ¿Y qué tenías? ¿Qué estudiar? ¿Rezo? 110 00:27:05,607 --> 00:27:09,274 Tuvimos que estudiar todos los días. 111 00:27:12,043 --> 00:27:13,645 - Orando. - Por favor, sí. 112 00:27:13,688 --> 00:27:16,516 Pero no se limite a orar. ¿Explicó algo de la Biblia? 113 00:27:16,586 --> 00:27:22,021 Un poco, pero no mucho. te doy Le pregunté qué era y qué significaba. 114 00:27:22,257 --> 00:27:27,157 Pero no estaba en hebreo. Era algo viejo. 115 00:27:29,026 --> 00:27:32,997 - ¿Cómo lo llamas? - Caldeo. 116 00:27:34,199 --> 00:27:36,100 Eso fue... 117 00:27:36,102 --> 00:27:39,269 Hebreo asquenazí. 118 00:27:39,471 --> 00:27:42,073 Sí, las oraciones. 119 00:27:43,275 --> 00:27:48,377 El hebreo de las oraciones, no hebreo moderno. 120 00:27:48,513 --> 00:27:54,116 - ¿Y todavía recuerdas las oraciones? - De vez en cuando, sí. 121 00:27:56,289 --> 00:28:00,390 Cuando vamos a la sinagoga, Todavía puedo seguir un poco. 122 00:28:00,792 --> 00:28:03,228 A veces me confundo con pinteles. 123 00:28:03,430 --> 00:28:07,998 ¿Qué oración conoces mejor? ¿Oración de Shabat? 124 00:28:08,300 --> 00:28:10,737 Sí, escucha. 125 00:28:23,739 --> 00:28:27,373 Este es para comer pan. 126 00:28:28,275 --> 00:28:32,176 - Y otro para beber. - Para el vino. 127 00:28:32,478 --> 00:28:36,147 Y para las manos, cuando ¿Nos estábamos lavando las manos? 128 00:28:36,449 --> 00:28:38,116 No lo recuerdo. 129 00:28:38,318 --> 00:28:43,119 - Porque siempre teníamos que lavarnos las manos. - Ahora que estás hablando de eso... 130 00:28:43,321 --> 00:28:46,957 Hasta donde recuerdo... 131 00:28:47,125 --> 00:28:52,393 Me rompí el hueso desde aquí y también me golpeé la cabeza, 132 00:28:52,495 --> 00:28:56,997 - ...por eso tengo lapsos de memoria. - Está bien, vuelve. 133 00:28:57,999 --> 00:29:00,900 no dije nada más palabra en hebreo, 134 00:29:01,202 --> 00:29:06,169 Luego llegó Ethy y hablo con como si fuera algo natural. 135 00:29:06,471 --> 00:29:09,305 Y solo estudié hebreo durante tres años. 136 00:29:09,507 --> 00:29:11,307 porque papa me llevo de la escuela judía. 137 00:29:11,577 --> 00:29:15,146 - Fue una mala idea. - Muy mal. 138 00:29:15,548 --> 00:29:20,382 Ya conoces al director cuando todavía estaba vivo, 139 00:29:20,584 --> 00:29:22,418 Un día corrimos hacia él. y él dijo: 140 00:29:23,120 --> 00:29:27,253 "Hiciste una cosa, Me quitaron a Chantal". 141 00:29:29,255 --> 00:29:31,457 Lo lamentó. 142 00:29:32,459 --> 00:29:35,226 Papá pensó... No estoy seguro de por qué. 143 00:29:35,588 --> 00:29:38,695 Fue porque se enfermó. con toda esa gente ortodoxa. 144 00:29:38,697 --> 00:29:41,298 Él ya estaba... 145 00:29:41,400 --> 00:29:45,269 Cuando el abuelo murió quería liberarse. 146 00:29:45,571 --> 00:29:50,072 Entonces lo primero fue conmigo. Me sacó de la escuela. 147 00:29:50,274 --> 00:29:56,108 Él dijo: "Si eres el primero de tu clase, entonces la escuela es inútil." 148 00:29:56,410 --> 00:29:59,243 - ¿Te acuerdas? - Sí. 149 00:29:59,445 --> 00:30:03,146 Y todos los días nosotros Nos peleamos en el patio de la escuela. 150 00:30:03,484 --> 00:30:08,220 Nos paramos sobre los hombros de los chicos. y nos golpeamos. 151 00:30:08,422 --> 00:30:13,091 - ¿Recuerdas cómo llegué a casa? - En tal estado... 152 00:30:13,493 --> 00:30:17,162 volviste con cordones desatados, 153 00:30:17,364 --> 00:30:20,197 con mis calcetines todos arruinados, 154 00:30:20,199 --> 00:30:23,299 sucio, con los dedos manchados. 155 00:30:23,501 --> 00:30:25,436 Escucha... 156 00:30:26,338 --> 00:30:31,272 Teníamos que conseguirte así, darle un baño, cambiarle de ropa. 157 00:30:32,274 --> 00:30:35,343 todavía tengo el mio cordones desatados. 158 00:30:35,514 --> 00:30:39,382 Pero eras lindo tan lindo, bonito. 159 00:30:42,384 --> 00:30:46,519 Que hermosa niña, Estaba orgulloso. 160 00:30:47,124 --> 00:30:49,992 Yo también Estaba orgulloso de ti. 161 00:30:50,194 --> 00:30:55,399 Fuiste la madre más hermosa que jamás haya existido. La mujer más bella. 162 00:30:55,569 --> 00:30:58,375 estaba muy orgulloso cuando viniste a buscarme 163 00:30:58,477 --> 00:31:02,312 en el jardín de infantes. 164 00:31:02,414 --> 00:31:07,083 Tomé tu mano, y estaba orgulloso de caminar a su lado. 165 00:31:07,385 --> 00:31:10,919 Y a todos les dije: "Esta es mi madre." 166 00:31:11,322 --> 00:31:14,424 Lo mismo ocurrió en Knokke. ¿Recuerdas Knokke? 167 00:31:14,526 --> 00:31:20,027 Todos seguían diciéndome, que bonitos ojos, que bonitos... 168 00:31:20,329 --> 00:31:23,565 Y todavía en tu cochecito de bebé, 169 00:31:23,642 --> 00:31:26,911 todos se inclinaron para ver tus ojos. 170 00:31:29,313 --> 00:31:32,448 No han cambiado tanto. 171 00:31:33,350 --> 00:31:35,383 No han cambiado. Los míos han cambiado. 172 00:31:35,527 --> 00:31:38,395 - Se han vuelto más claros. - Más claro. 173 00:31:38,531 --> 00:31:42,433 - ¿No es extraño? - Sí, es la pigmentación. 174 00:31:42,435 --> 00:31:45,204 Es como si el pelo se volviera blanco. 175 00:31:45,491 --> 00:31:49,360 - Es verdad, los ojos también cambian. - Pierdes tu pigmentación. 176 00:31:51,362 --> 00:31:56,462 Entonces me di cuenta de que un día, ya sabes, en ese pasillo, 177 00:31:56,464 --> 00:32:00,031 había un espejo con luz de neón alrededor, 178 00:32:00,100 --> 00:32:02,134 y me lavé las manos, 179 00:32:02,270 --> 00:32:07,171 y luego me miré en el espejo, y vi mis ojos. 180 00:32:07,373 --> 00:32:12,174 Yo dije: ¿dónde están? mis ojos marrones? 181 00:32:12,376 --> 00:32:17,144 ¿A dónde fueron? Se pusieron verdes. 182 00:32:17,313 --> 00:32:21,347 - ¿Dónde está tu hermoso cabello negro? - Y mi pelo negro... 183 00:32:21,549 --> 00:32:26,419 Es la vida, conmigo también, apenas. Encuentro que queda algo de cabello oscuro. 184 00:32:26,522 --> 00:32:28,290 Sólo pocos. 185 00:32:31,092 --> 00:32:35,028 Fue tan bueno tenerla aquí. 186 00:32:35,330 --> 00:32:38,030 No me he ido todavía. 187 00:32:38,232 --> 00:32:43,000 - ¿Cómo terminó? - Bueno, decidí dejar la escuela. 188 00:32:43,202 --> 00:32:47,902 Esto siempre me hizo sentir bien, no tener que ir a la escuela. Desde que era niño. 189 00:32:48,204 --> 00:32:51,273 Pero ahora tienes que irte. 190 00:32:51,476 --> 00:32:55,279 Iré más tarde, en noviembre. 191 00:33:58,081 --> 00:34:00,149 ¿Puedo conseguir uno? 192 00:34:09,117 --> 00:34:11,252 - Ahora no. - No. 193 00:34:21,254 --> 00:34:26,056 Ve a descansar, todo estará bien. ordenado cuando te levantes. 194 00:34:26,258 --> 00:34:29,192 La casa estará limpia. 195 00:35:17,194 --> 00:35:18,161 Ahí vamos. 196 00:35:21,163 --> 00:35:26,063 Hace frío, tenías tantas cosas que hacer. 197 00:35:30,165 --> 00:35:32,101 - No. - ¿Está bien? 198 00:35:32,369 --> 00:35:34,071 Todavía hace calor. 199 00:35:40,073 --> 00:35:45,107 Es cierto que no son muy bonitos. Las servilletas no son tan bonitas. 200 00:35:49,209 --> 00:35:52,309 estamos sin mostaza, entonces... 201 00:35:52,611 --> 00:35:55,279 - ¿Qué? - Se nos acabó la mostaza. 202 00:35:55,481 --> 00:35:56,481 ¿Estamos sin? 203 00:35:56,483 --> 00:35:59,251 De todos modos, No veo ninguno aquí. 204 00:35:59,753 --> 00:36:05,153 Hay mayonesa, pero no la quiero. También hay encurtidos. 205 00:36:12,255 --> 00:36:14,390 Un poco de pepinillo. 206 00:36:16,060 --> 00:36:17,461 Con eso, está bien. 207 00:36:40,265 --> 00:36:42,302 - ¿Eso es todo lo que vas a comer? - No te involucres. 208 00:36:42,904 --> 00:36:46,405 No quiero cuidar de ti. tu yo Me importaba mucho cuando era pequeña. 209 00:36:46,607 --> 00:36:49,441 Escucha, no comiste nada. 210 00:36:49,843 --> 00:36:53,210 te comiste un plátano durante todo el día. 211 00:36:53,412 --> 00:36:55,213 Eso era todo lo que necesitaba. 212 00:36:55,415 --> 00:36:59,082 Comí lo que necesitaba. 213 00:37:00,584 --> 00:37:03,419 Podrías tener comido un poco más. 214 00:37:04,221 --> 00:37:06,320 Esto es realmente lamentable. 215 00:37:06,522 --> 00:37:10,925 Tan pronto como me vi preparándome tu sopa, lloraste. 216 00:37:14,227 --> 00:37:17,229 no bajó por mi garganta. 217 00:37:17,431 --> 00:37:22,464 Todavía recuerdo haber ido a casa de la niñera. la madre de papá, 218 00:37:22,666 --> 00:37:25,366 y había un poco de sopa de pollo, y le ponen albóndigas, 219 00:37:25,568 --> 00:37:28,403 y se atascó en mi garganta. 220 00:37:28,642 --> 00:37:32,411 Para la ansiedad. Sólo verla me asustó. 221 00:37:32,513 --> 00:37:36,114 - ¿Ella te asustó? - Sí, con ese pelo suyo. 222 00:37:36,316 --> 00:37:40,318 Ella ya estaba enferma, pero yo Era demasiado joven para entenderlo. 223 00:37:40,421 --> 00:37:42,089 Está despejado. 224 00:37:44,391 --> 00:37:49,391 En ese momento, era menopausia que la enfermó. 225 00:37:49,526 --> 00:37:55,228 - Entonces no había medicinas. - Ahora hay de todo. 226 00:38:02,330 --> 00:38:07,330 Pero no fue sólo la menopausia, Mamá, había diabetes. 227 00:38:07,532 --> 00:38:12,433 eran efectos de la guerra. Ella fue muy fuerte durante la guerra. 228 00:38:12,635 --> 00:38:16,402 papá todos salieron a trabajar Todos los días estaba aterrorizada. 229 00:38:16,604 --> 00:38:20,470 - Cuando terminó la guerra, se derrumbó. - Sí. 230 00:38:20,512 --> 00:38:22,480 Eso fue todo. 231 00:38:24,282 --> 00:38:29,015 ¿Y cuándo la encontraste? 232 00:38:29,217 --> 00:38:31,420 Ella todavía estaba bien. 233 00:38:34,222 --> 00:38:37,389 Le tenía miedo. Tu cabello... 234 00:38:37,558 --> 00:38:40,326 - Tenía el pelo desordenado. - Fue. 235 00:38:40,328 --> 00:38:46,329 Recuerdo a Sabine cuidándola, Lo bañé, lo peiné. 236 00:38:46,531 --> 00:38:52,364 Sabine estaba triste cuando Dije que parecía loca. 237 00:38:55,366 --> 00:38:59,399 Pero un niño ve como un niño. 238 00:38:59,538 --> 00:39:05,374 Ya sabes cómo ve un niño. No es lo mismo. 239 00:39:07,376 --> 00:39:11,477 no sabia que era Sepa quién lo arregló. 240 00:39:14,012 --> 00:39:18,181 El abuelo podría ser una bestia. pero eso no me preocupó. 241 00:39:21,183 --> 00:39:25,349 No me preocupó en absoluto. Fui yo quien lo preocupó. 242 00:39:25,551 --> 00:39:28,219 - ¿Tu abuelo? - Sí. 243 00:39:29,221 --> 00:39:31,455 No me preocupó mucho. 244 00:39:32,057 --> 00:39:34,058 ¡Salud! 245 00:39:34,263 --> 00:39:35,264 No. 246 00:39:35,566 --> 00:39:40,201 Miró todo lo que hiciste ver si era 'kosher'. 247 00:39:42,270 --> 00:39:47,172 Esto era normal. Viví con ello, como antes... 248 00:39:48,242 --> 00:39:52,177 No fue un drama para mí. 249 00:39:53,481 --> 00:39:56,350 Pero papá no pudo soportarlo. 250 00:39:56,552 --> 00:40:00,752 Hasta que, de un día para otro, Dejamos de celebrar Shabat. 251 00:40:02,154 --> 00:40:04,757 Fue de un día a la otra, mamá. 252 00:40:07,260 --> 00:40:09,562 Cuando se fue. 253 00:40:09,564 --> 00:40:13,498 - Parece que rechazamos todo. - Lo rechazamos. 254 00:40:13,501 --> 00:40:17,869 Pero no en mi corazón. 255 00:40:22,274 --> 00:40:26,410 Papá no era como yo en absoluto ¡Un socialista del movimiento Dror! 256 00:40:27,112 --> 00:40:29,180 ¡Sí! 257 00:40:34,382 --> 00:40:37,416 Estaba harto de todo esas viejas historias. 258 00:40:41,318 --> 00:40:45,452 Pero respetaba mucho a su padre. e hicimos todo lo que teníamos que hacer. 259 00:40:45,654 --> 00:40:48,624 Por la religión judía. 260 00:40:48,626 --> 00:40:51,793 decimos que no deberías Ama a tus padres, pero respétalos. 261 00:40:53,295 --> 00:40:56,330 Lo cual es una idea brillante. 262 00:40:58,332 --> 00:41:00,569 Fue Ethy quien me dijo esto. 263 00:41:05,271 --> 00:41:07,005 No tuvo gestos de amor. 264 00:41:09,007 --> 00:41:11,240 Sí, compruébalo. 265 00:41:14,142 --> 00:41:19,476 Un día visité a Tante Gusta en el hospital, había sido operada de la cadera. 266 00:41:19,678 --> 00:41:23,480 La sostuve en mis brazos, Le di un beso. 267 00:41:23,682 --> 00:41:28,416 Ella dijo: "En serio, nunca Eso lo heredé de mi madre". 268 00:41:30,418 --> 00:41:33,420 A su manera, ella la amaba. De todos modos, ya sabes. 269 00:41:40,222 --> 00:41:45,323 Probablemente esto se deba a que su padre era un judío alemán. 270 00:41:45,325 --> 00:41:46,326 Probablemente. 271 00:41:46,428 --> 00:41:48,096 Y comunista. 272 00:41:49,298 --> 00:41:52,498 No sé. No tenía ni idea. 273 00:41:54,369 --> 00:41:58,371 Escribió para un documento comunista. 274 00:41:58,541 --> 00:42:02,309 - No sé nada sobre eso. - Ethy me lo contó. 275 00:42:02,447 --> 00:42:06,947 Sé que tenían un tienda de muebles en Magdeburgo. 276 00:42:11,216 --> 00:42:15,318 Pero por suerte... De todos modos, eso salvó a Ethy. 277 00:42:15,320 --> 00:42:16,921 y Gusta también. 278 00:42:17,390 --> 00:42:20,493 ¿Cómo lograron ¿Llegar aquí desde Alemania? 279 00:42:20,663 --> 00:42:23,697 El abuelo fue a la frontera. con un contrabandista. 280 00:42:24,499 --> 00:42:27,102 Él la trajo más tarde. 281 00:42:27,304 --> 00:42:30,405 Al menos entendio lo que estaba pasando. 282 00:42:31,307 --> 00:42:33,974 Porque era 1939 en ese momento. 283 00:42:34,276 --> 00:42:36,445 Él ya lo había entendido. 284 00:42:38,247 --> 00:42:42,014 Había mucha gente que Tomó demasiado tiempo para entenderlo. 285 00:42:42,316 --> 00:42:45,783 Pensábamos que éramos a salvo aquí, en Bélgica. 286 00:42:48,285 --> 00:42:52,219 - Fuimos ingenuos, ¿no? - Y todos venían detrás. 287 00:42:54,221 --> 00:43:00,155 - Los alemanes llegaron al principio... - Como un cuchillo detrás de la mantequilla. 288 00:43:00,457 --> 00:43:04,991 No solo como la mantequilla, pero fueron amables. 289 00:43:05,393 --> 00:43:10,062 Fueron amigables en todas partes, iban a las tiendas, compraban cosas, 290 00:43:10,231 --> 00:43:14,099 Pagaron con su dinero raro. 291 00:43:18,301 --> 00:43:22,468 Y pensamos, está bien, estábamos en guerra, 292 00:43:22,570 --> 00:43:26,370 como todos los demás, tuvo que Si encuentras una manera de encontrar comida, 293 00:43:26,572 --> 00:43:31,972 por esto y por aquello, pero luego empezaron muy lentamente. 294 00:43:32,274 --> 00:43:38,443 - Poco a poco, como... - Como pervertidos. 295 00:43:38,645 --> 00:43:41,412 Fue terrible nos atraparon. 296 00:43:41,414 --> 00:43:47,382 Si lo supiéramos desde el principio, todos se habrían ido mucho antes. 297 00:43:47,552 --> 00:43:52,187 - A América, Argentina, cualquier lugar. - Sí, la gente se habría ido. 298 00:43:52,189 --> 00:43:56,391 Y aquí todo era tan traicionero. 299 00:43:56,593 --> 00:44:00,826 Un día nos dijeron que deberíamos poner “judío” en nuestras identidades. 300 00:44:02,128 --> 00:44:05,162 Pero mira, papi. No quería hacer eso. 301 00:44:05,364 --> 00:44:08,502 Papá no quería usarlo. la estrella amarilla. 302 00:44:09,404 --> 00:44:11,470 Él lo había entendido. 303 00:44:11,472 --> 00:44:16,006 Ya había estado en Bélgica, Entonces entendí más las cosas. 304 00:44:21,008 --> 00:44:24,209 Cuando llegó a Bélgica primera vez ya había visto 305 00:44:24,211 --> 00:44:27,514 contratos de alquiler que decían: "Ni perros ni judíos". 306 00:44:27,516 --> 00:44:31,483 Entonces él ya no Creía en los belgas. 307 00:44:33,485 --> 00:44:37,453 Ahora han pedido perdón. 308 00:44:37,688 --> 00:44:39,157 Sólo ahora. 309 00:44:39,159 --> 00:44:43,327 porque el gobierno ayudó a los nazis. 310 00:44:44,329 --> 00:44:47,164 Sí, pero el rey era nazi. 311 00:44:47,367 --> 00:44:50,168 El rey era un nazi, mamá... 312 00:44:50,370 --> 00:44:52,104 Sí, Leopoldo. 313 00:44:52,106 --> 00:44:55,239 Se puso del lado de los alemanes. 314 00:44:55,241 --> 00:44:58,307 Por eso Balduíno más tarde se convirtió en rey. 315 00:44:58,509 --> 00:45:01,010 No estoy seguro de eso. 316 00:45:01,212 --> 00:45:05,478 - Pero creo... - Eran de Sajonia-Coburgo-Gota. 317 00:45:07,280 --> 00:45:09,248 No era un nazi. 318 00:45:09,450 --> 00:45:13,918 Pero, pro-Alemania, o llámalo como quieras. 319 00:45:15,487 --> 00:45:19,489 Por eso era obligado a dimitir. 320 00:45:19,591 --> 00:45:24,358 Entonces el pequeño rey, que había A los ocho años fue enviado a Suiza. 321 00:45:26,260 --> 00:45:28,496 y luego se convirtió en rey. 322 00:45:28,598 --> 00:45:31,033 Mientras tanto, hubo un período de regencia. 323 00:45:31,235 --> 00:45:35,002 Y el regente era su hermano. 324 00:47:18,071 --> 00:47:20,206 - Mami. - ¡Sí, hola! 325 00:47:20,475 --> 00:47:23,210 ¿Cómo estás? 326 00:47:24,212 --> 00:47:28,347 - Esta es mamá. - Pero dije: mamá. 327 00:47:29,349 --> 00:47:31,416 - ¿Mami? - ¿Cómo estás, querido? 328 00:47:32,218 --> 00:47:36,253 - Eres tú quien me llama ahora. - Sí, mamá. 329 00:47:36,455 --> 00:47:42,021 Porque cuando llegue el momento Puedo presionar el botón y listo. 330 00:47:42,223 --> 00:47:46,224 Ahí estás, otra vez. 331 00:47:46,226 --> 00:47:49,426 - ¿Cómo estás? - ¿Y tú? 332 00:47:49,528 --> 00:47:55,130 - No puedo verte, ¿por qué? - Déjame ver, sólo un segundo. 333 00:47:55,432 --> 00:47:58,268 Tu cámara, siempre. 334 00:47:58,404 --> 00:48:01,407 es porque quiero mostrar ¡Qué pequeño es el mundo! 335 00:48:01,909 --> 00:48:05,310 ¿Qué estás haciendo...? 336 00:48:05,312 --> 00:48:09,448 ¿Sigues trabajando? en tu documental? 337 00:48:09,650 --> 00:48:12,250 No, estoy en Nueva York ahora. 338 00:48:14,252 --> 00:48:17,452 ¿Por qué me estás filmando? 339 00:48:17,654 --> 00:48:20,255 Filmo a todos, mamá. 340 00:48:20,757 --> 00:48:23,492 Por supuesto, y tú especialmente, más que otros. 341 00:48:23,794 --> 00:48:25,098 Excelente. 342 00:48:25,100 --> 00:48:30,168 Clara me toma fotos todo el tiempo con tu celular. 343 00:48:30,370 --> 00:48:33,272 ella me fotografía por todos lados. 344 00:48:33,474 --> 00:48:36,908 Incluso cuando estoy durmiendo, ella lo toma. foto en mi cama, cuando estoy durmiendo. 345 00:48:39,210 --> 00:48:42,379 ¿Has hablado con Sylviane? 346 00:48:43,281 --> 00:48:49,081 Sylviane me llamó. La boda es esta noche. 347 00:48:49,383 --> 00:48:55,216 Hoy me voy al 'Bris', el circuncisión del bebé de la hermana de Béto. 348 00:48:56,318 --> 00:49:01,953 - ¿Qué? ¿Nació el bebé? - Sí, voy a Bris. 349 00:49:03,255 --> 00:49:06,155 - ¿Es un niño pequeño? - Sí. 350 00:49:06,157 --> 00:49:11,223 - Entonces ya deben haber pasado unos ocho días. - Creo que sí. 351 00:49:12,225 --> 00:49:16,226 - Entonces, ¿verás a Nathalie? - Sí. 352 00:49:16,528 --> 00:49:20,263 Beto y todos, porque allí estarán. 353 00:49:20,265 --> 00:49:23,767 Mándales un beso de mi parte. 354 00:49:24,069 --> 00:49:26,036 Deséales buena suerte para mí. 355 00:49:26,038 --> 00:49:27,941 "Mazel Tov" 356 00:49:33,243 --> 00:49:36,978 - ¿Dirás esto por mí? - Pero claro. 357 00:49:38,280 --> 00:49:41,982 Sabes, todavía pienso todo el tiempo en Ida e Isy. 358 00:49:42,284 --> 00:49:49,254 Me alegré mucho de saber que tú Yo iría a verlos, me esforzaría mucho. 359 00:49:49,564 --> 00:49:53,357 Bueno, creo que ellos a ti también te gustará. 360 00:49:53,459 --> 00:49:57,394 Lo hiciste muy bien. 361 00:49:57,596 --> 00:50:01,229 porque lo somos todo lo que queda ahora. 362 00:50:01,331 --> 00:50:04,131 - Ellos dos, Sabine y yo. - Sí. 363 00:50:04,533 --> 00:50:07,433 No podemos olvidarlos. 364 00:50:07,735 --> 00:50:11,337 Fui allí inmediatamente tan pronto como me enteré de que estaba enfermo. 365 00:50:11,539 --> 00:50:14,974 Eres el único que visitar más a menudo. 366 00:50:15,376 --> 00:50:18,944 si, fui a verlos septiembre pasado. 367 00:50:19,946 --> 00:50:24,080 Sylviane dijo que ella también irá. si ella puede. 368 00:50:24,382 --> 00:50:29,317 Pero esto coincidió bien con el el matrimonio y el bebé, y todo lo demás. 369 00:50:32,319 --> 00:50:37,353 - Hace mucho calor allí, 41°C. - No te muevas demasiado. 370 00:50:37,555 --> 00:50:41,391 ¿Dónde están, gente? usan sombreros. ¿Los has visto? 371 00:50:41,593 --> 00:50:45,160 Sí, lo vi. yo también compré un sombrero. ¿Quieres verlo? 372 00:50:47,162 --> 00:50:49,029 También compré un sombrero. 373 00:50:49,365 --> 00:50:52,301 - ¿Sí? - ¿Te gustaría verlo? 374 00:50:52,503 --> 00:50:55,903 - No. - ¿No quieres ver mi sombrero? 375 00:50:58,205 --> 00:51:02,174 - Pero no puedo ver. - Espera un segundo, ya vuelvo. 376 00:51:05,176 --> 00:51:09,344 Escucha, mami. necesito Ocúpate de mis facturas ahora. 377 00:51:09,346 --> 00:51:12,248 Y luego tengo que recibir un estudiante. 378 00:51:14,250 --> 00:51:16,217 necesito cuidar de mis cuentas. 379 00:51:17,919 --> 00:51:19,789 ¡Mis cuentas! 380 00:51:20,491 --> 00:51:24,258 Pero todavía puedo ver el mi cara aquí en la esquina. 381 00:51:24,460 --> 00:51:27,394 dije que necesito cuida mis cuentas. 382 00:51:27,964 --> 00:51:32,099 entonces no puedo pero quédate contigo. 383 00:51:32,101 --> 00:51:36,003 Será mejor que me ocupe de esto pronto. 13:00 tengo que recibir a un estudiante. 384 00:51:37,140 --> 00:51:39,908 - Está bien... - Te llamaré más tarde. 385 00:51:40,210 --> 00:51:45,177 No es necesario que te expliques. Nos despedimos y está bien. 386 00:51:45,179 --> 00:51:48,113 Si, un beso grande, Eso es todo. 387 00:51:48,315 --> 00:51:53,283 Ahora, ¿a qué estás esperando? Si estás ocupado, estás ocupado. 388 00:51:53,485 --> 00:51:57,286 - Sabes que no quiero molestarte. - Lo sé. 389 00:51:58,288 --> 00:52:02,288 Lo último que quiero es molestarte. Quiero que disfrutemos de nuestras conversaciones. 390 00:52:02,490 --> 00:52:06,123 En cualquier caso, Esto siempre es un placer. 391 00:52:06,325 --> 00:52:10,225 - Ahora vete. Un beso, mi amor. - Sí. 392 00:52:10,461 --> 00:52:14,464 - Te deseo lo mejor. - Sí. 393 00:52:18,266 --> 00:52:23,201 - Espero verte pronto. - Estaré allí el 20 de septiembre. 394 00:52:23,403 --> 00:52:25,404 Oh, estoy tan feliz... 395 00:52:25,706 --> 00:52:28,373 Estaré allí para Yom Kipur. 396 00:52:29,176 --> 00:52:31,080 Esto es maravilloso. 397 00:52:32,082 --> 00:52:34,349 Es genial. 398 00:52:34,351 --> 00:52:39,352 Bueno mami, ahora te voy a dejar ir. Un gran beso. 399 00:52:39,554 --> 00:52:42,322 no me gusta siendo fotografiado. 400 00:52:42,524 --> 00:52:45,491 Está muy borroso, así que no te preocupes. 401 00:52:47,993 --> 00:52:52,028 Bueno aquí está, ¿Te gustó mi sombrero? 402 00:52:52,230 --> 00:52:53,965 Lo vi, es magnífico. 403 00:52:54,167 --> 00:52:59,301 No lo dejes atrás así. Colóquelo sobre sus ojos para protegerlos. 404 00:52:59,503 --> 00:53:01,603 ¿Como esto? 405 00:53:02,105 --> 00:53:05,638 Ahí está. Como esto. Muy bien. 406 00:53:09,140 --> 00:53:12,174 Hay mucha luz, mamá. 407 00:53:12,376 --> 00:53:17,176 Hay mucha luz en Nueva York, no hay otra manera. 408 00:53:17,278 --> 00:53:18,246 Sí. 409 00:53:18,748 --> 00:53:23,383 - El sol brilla demasiado. - ¿Cómo estás en Bruselas? 410 00:53:23,585 --> 00:53:26,386 Hoy es un poco mejor. 411 00:53:26,588 --> 00:53:30,190 Hay algo de aire fresco algo de brisa. 412 00:53:30,192 --> 00:53:32,962 La temperatura bajó. 413 00:53:33,264 --> 00:53:36,431 sali a dar un paseo con Maya. 414 00:53:36,633 --> 00:53:41,102 Pero como no salí de casa Hace tres días estaba exhausto. 415 00:53:41,304 --> 00:53:46,104 Dije, volveré a descansar. un poco, y ella también lo hizo, 416 00:53:46,106 --> 00:53:48,143 y ahora estamos en casa. 417 00:53:48,345 --> 00:53:52,146 - Está bien, mamá. Un gran beso. - A ti también. 418 00:53:52,648 --> 00:53:54,249 Un beso, mamá. 419 00:53:54,351 --> 00:53:57,119 Cuando veo tu sonrisa, eso me hace feliz. 420 00:53:57,121 --> 00:54:00,456 tengo mucho, muy buen humor. 421 00:54:00,858 --> 00:54:02,458 - ¿De buen humor? - Sí. 422 00:54:02,561 --> 00:54:05,929 - Échale un vistazo. - Disfruta, esto no es común. 423 00:54:08,931 --> 00:54:12,366 - Puedes irte, querida. - Un beso, mamá. 424 00:54:12,568 --> 00:54:15,935 - Para ti también, un beso grande. - Sí. 425 00:54:16,237 --> 00:54:20,239 - Hasta luego. - Hablaremos más tarde. 426 00:54:20,441 --> 00:54:22,375 Nos vemos mañana. 427 00:54:22,578 --> 00:54:27,012 Un abrazo grande, mamá. Adiós. Un beso. 428 00:54:31,214 --> 00:54:34,481 - ¿Cómo estoy? - Muy bien. 429 00:54:34,516 --> 00:54:39,385 - ¿Cómo estoy? - Para mí ella es la más bella. 430 00:54:40,687 --> 00:54:44,153 - Querida... - Un poco exagerado, ¿no crees? 431 00:54:44,155 --> 00:54:50,289 No. Ciertamente no estoy exagerando. Me gustaría decir mucho más, 432 00:54:50,291 --> 00:54:55,758 pero cuando pienso que alguien Si escuchas esto, me rindo. 433 00:54:58,260 --> 00:55:01,227 no quiero que todos escuchen lo que quiero decirte. 434 00:55:01,429 --> 00:55:04,228 ¿Qué me dices? No está mal, ¿verdad? 435 00:55:06,298 --> 00:55:10,299 Bueno mami ahora me tengo que ir Tengo que hacer un trabajo. 436 00:55:10,302 --> 00:55:12,370 Ve a trabajar. 437 00:55:14,372 --> 00:55:17,906 Tienes una hermosa sonrisa. Nos vemos pronto. 438 00:55:18,208 --> 00:55:21,210 Me gustaría conservar esto foto y mirarte. 439 00:55:21,512 --> 00:55:25,445 - Hasta pronto, mamá. - Adiós, querida. 440 00:55:25,647 --> 00:55:27,416 - Adiós, mamá. - Adiós, querida. 441 00:55:27,418 --> 00:55:31,384 Un beso y un gran abrazo. Cuidarse. 442 00:55:31,553 --> 00:55:35,422 Y trata de salir un poco, Ve ahora que hace buen tiempo. 443 00:55:35,524 --> 00:55:39,024 - Pero ahora salí con Maya. - Sí. 444 00:55:39,226 --> 00:55:42,462 Salimos a caminar un poco Acabo de regresar y estoy muy cansada. 445 00:55:43,264 --> 00:55:48,098 - Es normal. - Ahora necesito descansar. 446 00:55:49,337 --> 00:55:53,103 - Vale, mamá, un beso. - Sí querido. 447 00:55:53,405 --> 00:55:55,439 Buena suerte, trabaja duro. 448 00:55:55,741 --> 00:55:59,142 - Nos vemos pronto. - Hasta pronto, querida. 449 01:04:52,244 --> 01:04:53,280 Compruébalo, 450 01:04:56,182 --> 01:04:59,416 estoy tratando de usar este brazo para comer. 451 01:04:59,618 --> 01:05:00,986 Muy bien. 452 01:05:03,988 --> 01:05:08,088 este es el mas rapido que puedo. 453 01:05:14,090 --> 01:05:17,423 Antes no lo hacías No pude mover nada. 454 01:05:31,225 --> 01:05:34,226 Alguien cerró el... Fue como si alguien hiciera parpadear una luz. 455 01:05:34,428 --> 01:05:37,428 - Cerró el... - ¿Apagaste la luz? 456 01:05:37,430 --> 01:05:39,464 Cerró las cortinas. 457 01:05:39,600 --> 01:05:41,568 - ¿Lo viste? - ¡Sí! 458 01:05:41,570 --> 01:05:44,138 De repente, ¡todo se volvió oscuro! 459 01:05:44,740 --> 01:05:45,940 Escuchar. 460 01:05:47,242 --> 01:05:48,478 ¡Es serio! 461 01:06:01,480 --> 01:06:06,414 Chantal, cuando habla así... No comes muy bien. 462 01:06:06,616 --> 01:06:11,485 Cuando ella dice cosas, te vuelves más ansioso. 463 01:06:11,687 --> 01:06:16,420 Ella sabe que estás ansioso, ¿qué hace? Ella no sabe lo que pasa por su culpa. 464 01:06:16,522 --> 01:06:18,389 No tengo hambre. 465 01:06:19,391 --> 01:06:22,324 quisiera ser, pero no lo soy. 466 01:06:22,326 --> 01:06:26,361 no puedo hacerle esto porque la enfermaría. 467 01:06:32,363 --> 01:06:36,364 Sabine llamó, pero en ese momento ella No quería saber nada al respecto. 468 01:06:36,366 --> 01:06:38,366 Necesito dejarla en paz. 469 01:06:44,368 --> 01:06:47,670 Necesito dejarla en paz. 470 01:06:47,772 --> 01:06:50,474 - ¿Te gustó mami? - Estaba delicioso. 471 01:06:53,376 --> 01:06:54,644 Estoy bien. 472 01:07:02,346 --> 01:07:05,447 Gracias querida, gracias. 473 01:07:08,449 --> 01:07:11,017 Y fue Andrée quien lo hizo este maravilloso pez! 474 01:07:11,254 --> 01:07:16,122 Ustedes dos han hecho maravillas. 475 01:07:17,124 --> 01:07:18,993 Maravillas. 476 01:08:11,295 --> 01:08:16,561 Me gustaría salir un rato. Sólo por media hora. 477 01:08:16,563 --> 01:08:19,264 - Sí, lo haremos. - Vamos. 478 01:08:19,266 --> 01:08:22,301 Ahora hay algo de sol. 479 01:08:22,703 --> 01:08:26,671 - Sí, eso te hará bien... - Toma un poco de aire fresco, sal a caminar. 480 01:09:25,473 --> 01:09:29,541 - Volveremos en media hora, querida. - Sí, mamá. 481 01:09:32,343 --> 01:09:34,944 - No necesito mi bolso, ¿verdad? - No. 482 01:10:16,646 --> 01:10:21,016 Patricia pronto llegará. para limpieza. 483 01:10:21,488 --> 01:10:24,488 - ¿Puedes abrir la puerta? - Sí, mamá. 484 01:10:31,490 --> 01:10:35,157 - Estaremos a la vuelta de la manzana. - ¡Vamos mami, puedes irte! 485 01:10:37,159 --> 01:10:38,929 Pueden llegar más lejos. 486 01:10:58,031 --> 01:11:01,432 - Voy a ponerme la bufanda. - Sí, siempre. 487 01:11:03,334 --> 01:11:05,236 - Tomaré mi billetera. - ¡Sí! 488 01:11:05,238 --> 01:11:10,005 - Pero no necesito llevar mi bolso. - Sí, ya dijiste... 489 01:11:10,307 --> 01:11:13,273 - Mi dinero va aquí. - Tu dinero, si es necesario. 490 01:11:13,475 --> 01:11:17,209 - No puedes salir sin dinero. - ¡No! 491 01:11:23,479 --> 01:11:25,479 Sólo mis llaves y eso es todo. 492 01:11:25,584 --> 01:11:28,386 - Entonces Patricia ya está llegando. - Sí, te lo dije. 493 01:11:28,489 --> 01:11:31,991 - Chantal se la abrirá. - Vamos. 494 01:11:32,393 --> 01:11:35,163 - Hasta más tarde. - Hasta más tarde. 495 01:11:35,565 --> 01:11:38,434 - Hasta más tarde. - Hasta luego. 496 01:11:38,636 --> 01:11:41,972 Hasta luego. 497 01:11:41,974 --> 01:11:44,307 Adiós. 498 01:11:46,182 --> 01:11:50,058 Se te va a caer algo. 499 01:11:50,424 --> 01:11:51,958 Pero eso está al lado. 500 01:11:53,360 --> 01:11:55,793 ¿Ves lo oscuro que está? 501 01:14:40,009 --> 01:14:42,246 Yo también estoy cansado. 502 01:14:45,248 --> 01:14:48,482 Cuídate no contraigas la gripe. 503 01:14:48,684 --> 01:14:52,418 no tomes nada para prevenirte? 504 01:14:54,420 --> 01:14:58,187 Ayer estuve con Josef. 505 01:15:00,189 --> 01:15:02,424 Estás enfermo. Richard también está enfermo. 506 01:15:02,626 --> 01:15:05,561 Y eso no es suficiente tomaste un tren. 507 01:15:05,596 --> 01:15:10,933 No hay nada que puedas hacer. Tal vez quieras una aspirina o algo así. 508 01:15:11,935 --> 01:15:14,069 No, está bien. 509 01:15:57,071 --> 01:16:02,139 - ¿No sabes dónde estás? - Lo encontraré, tenía un pedacito... 510 01:16:04,141 --> 01:16:08,077 Tenía algo. 511 01:16:11,079 --> 01:16:14,214 Está escrito en tan pequeño. 512 01:18:06,916 --> 01:18:10,016 Los fusibles se fundieron, pero ya los cambié. 513 01:18:10,018 --> 01:18:11,920 Los fusibles. 514 01:18:11,922 --> 01:18:15,456 Cambié los fusibles. 515 01:22:00,958 --> 01:22:02,993 Es Chantal. 516 01:23:45,395 --> 01:23:48,231 Tienes tos, mamá. 517 01:26:49,333 --> 01:26:50,468 No, no, despacio. 518 01:26:55,470 --> 01:26:57,004 Necesitas respirar cuando comes. 519 01:26:58,006 --> 01:27:01,273 Erguirse, Siempre debes sentarte erguido. 520 01:27:01,275 --> 01:27:02,942 ¡Bien! 521 01:27:03,644 --> 01:27:05,678 Ahora es mejor. 522 01:27:15,280 --> 01:27:19,015 De repente, estornudas, tos, todos juntos. 523 01:27:31,017 --> 01:27:33,452 No es nada. Toma tu servilleta. 524 01:27:39,954 --> 01:27:40,988 ¿Está mejor ahora? 525 01:27:40,990 --> 01:27:42,923 ¿Es mejor? 526 01:27:44,725 --> 01:27:46,691 Mejor ahora. 527 01:27:51,293 --> 01:27:52,729 Es difícil de tragar. 528 01:27:52,731 --> 01:27:55,064 Necesitas ser más alerta al comer. 529 01:27:59,469 --> 01:28:00,469 Comer. 530 01:28:35,072 --> 01:28:36,473 ¡Respirar! 531 01:28:54,475 --> 01:29:00,144 - Voy a acostarme. - No, no te vas a acostar ahora. 532 01:29:00,281 --> 01:29:03,982 ¿Por qué? eres tu exagerando hoy. 533 01:29:10,984 --> 01:29:12,785 Chantal está aquí sólo por un día. 534 01:29:12,887 --> 01:29:16,522 No puedes quedarte todo el día en la cama cuando ella está aquí. 535 01:29:16,524 --> 01:29:19,292 Ella se marcha mañana. 536 01:29:19,494 --> 01:29:21,295 Así que no te vayas a la cama. 537 01:29:21,297 --> 01:29:26,263 - Escuche sus historias. - ¡No, no! 538 01:29:26,665 --> 01:29:32,298 Voy a tomar una siesta de media hora. Luego me cuenta sus historias. 539 01:29:32,500 --> 01:29:35,333 Quiero saberlo todo. 540 01:29:35,735 --> 01:29:41,202 - Ella nunca me habla realmente. - ¿Nunca? ¡Ella nunca deja de hablar! 541 01:29:41,504 --> 01:29:44,406 - Ella nunca habla. - ¡Habla demasiado! 542 01:29:47,243 --> 01:29:48,279 Sí, lo hace. 543 01:29:48,481 --> 01:29:53,584 Ella habla, pero nunca. no me dice nada importante. 544 01:29:55,386 --> 01:29:59,354 quiero saber como fueron las cosas en Berlín, 545 01:29:59,356 --> 01:30:02,492 en Nueva York. 546 01:30:04,494 --> 01:30:08,128 Todo interesante lo que pasa en tu vida. 547 01:30:08,130 --> 01:30:12,197 - ¿Has oído, Chantal? - Dijo que hablo mucho, Sylviane. 548 01:30:13,199 --> 01:30:16,034 No, pero no le dices lo que realmente le interesa. 549 01:30:16,338 --> 01:30:19,072 No sé qué hacer. 550 01:30:20,074 --> 01:30:22,309 Estamos bromeando, Chantal. 551 01:30:30,411 --> 01:30:33,378 El mes que viene, ella irá a Venecia. 552 01:30:35,380 --> 01:30:36,747 En septiembre. 553 01:30:38,249 --> 01:30:42,216 Chantal, se va a Venecia. 554 01:30:43,218 --> 01:30:48,085 ¿Recuerdas que hace dos años ¿Que estábamos todos en Venecia? 555 01:30:49,387 --> 01:30:53,355 Para la fiesta. ¿Te acuerdas? 556 01:30:53,357 --> 01:30:56,592 La vestimos de punta en blanco. 557 01:30:56,633 --> 01:31:00,269 la hicimos vestía esmoquin. 558 01:31:00,271 --> 01:31:05,272 ¿No te acuerdas? ¿No te lo dijimos? Por supuesto que contamos. En Venecia. 559 01:31:05,574 --> 01:31:06,542 Antes de Venecia. 560 01:31:06,544 --> 01:31:09,346 En Venecia, nosotros Nos unimos a Chantal. 561 01:31:09,448 --> 01:31:14,149 - Ah, sí, después... - Y ahora ella va de nuevo. 562 01:32:02,351 --> 01:32:05,452 - ¿Mami? - Sí. 563 01:32:05,454 --> 01:32:08,490 Mami, ¿estás bien? Cuéntanos una historia. 564 01:32:10,292 --> 01:32:12,025 quiero una historia, cuéntanos uno. 565 01:32:14,127 --> 01:32:16,130 Chantal... 566 01:32:17,332 --> 01:32:22,132 Compruébalo. voy a poner esa cosa en la alfombra. 567 01:32:28,134 --> 01:32:32,436 Mami, cuéntame una historia. 568 01:33:16,338 --> 01:33:17,340 Mami. 569 01:33:18,342 --> 01:33:20,709 No duermas, cariño. 570 01:33:22,411 --> 01:33:25,312 Levántate y habla con nosotros. 571 01:33:28,414 --> 01:33:30,682 ¿Adónde vas? 572 01:33:31,684 --> 01:33:35,420 ¿A dónde voy? Me pediste que me acercara. 573 01:33:35,822 --> 01:33:37,456 ¿Qué dijo ella? 574 01:33:39,458 --> 01:33:42,125 no hablaste para que me acerque? 575 01:33:42,327 --> 01:33:47,261 No, le preguntó Sylviane. para contarnos una historia. 576 01:33:47,263 --> 01:33:49,331 Y no dormir. 577 01:33:58,367 --> 01:34:02,468 Cuéntale sobre donde fuimos ayer. 578 01:34:10,970 --> 01:34:12,673 Mami, no duermas. 579 01:34:16,275 --> 01:34:19,742 ¿Qué hicimos ayer? 580 01:34:19,744 --> 01:34:21,844 ¿Adónde fuiste ayer? 581 01:34:23,446 --> 01:34:24,480 ¿Al café? 582 01:34:29,482 --> 01:34:31,583 Fuimos... 583 01:34:31,885 --> 01:34:35,153 - Fuimos al volquete. - No. 584 01:34:36,325 --> 01:34:38,193 No, no fuimos al volquete. 585 01:34:38,495 --> 01:34:41,097 Fuimos al restaurante. 586 01:34:41,499 --> 01:34:45,434 - Al restaurante. - Sí. 587 01:34:45,436 --> 01:34:47,337 ¿Qué restaurante? 588 01:34:48,339 --> 01:34:50,706 Al restaurante Saint Georges. 589 01:34:51,708 --> 01:34:54,144 Tomamos un café allí. 590 01:34:54,513 --> 01:34:56,649 ¿Tomaste algo? además de un café. 591 01:34:57,151 --> 01:34:59,319 ¿Qué fue? 592 01:35:01,321 --> 01:35:04,155 Tomaste un gran helado. 593 01:35:05,492 --> 01:35:07,659 ¿No te acuerdas? 594 01:35:09,495 --> 01:35:13,130 Ella nos invitó. 595 01:35:15,407 --> 01:35:20,774 si, ella me invito para ir a Saint Georges. 596 01:35:21,176 --> 01:35:25,709 El camarero te reconoció. 597 01:35:31,311 --> 01:35:35,979 El camarero le preguntó Terminé todo el helado. 598 01:35:39,381 --> 01:35:42,316 estoy escuchando, 599 01:35:42,597 --> 01:35:45,465 y no entiendo la mitad de lo que dices. 600 01:35:49,167 --> 01:35:53,134 Y había una mujer extraña allí. Mami. 601 01:35:55,536 --> 01:35:59,302 Con un perro en contra sus grandes pechos. 602 01:35:59,704 --> 01:36:01,237 ¿Te acuerdas? 603 01:36:02,239 --> 01:36:06,007 ella puso el perro contra tu pecho. 604 01:36:06,209 --> 01:36:10,410 No fue así. Fue una fiesta. 605 01:36:10,612 --> 01:36:13,447 - ¿Qué? - Había una fiesta allí. 606 01:36:13,549 --> 01:36:16,382 No, ella tenía uno. pequeño cachorro. 607 01:36:16,618 --> 01:36:19,320 Y ella tenía unos pechos enormes. 608 01:36:19,522 --> 01:36:21,655 Y ella lo arregló Aquí, ¿recuerdas? 609 01:36:21,990 --> 01:36:28,325 Tenía al perro en su contra. y él la estaba lamiendo. Qué asqueroso. 610 01:36:28,527 --> 01:36:32,464 ella se convirtió en una botella entera de champagne. 611 01:36:32,500 --> 01:36:35,202 - ¿Te acuerdas? - Sí. 612 01:36:35,304 --> 01:36:38,305 ¿Qué pasó con ella, de todos modos? 613 01:36:38,507 --> 01:36:42,909 Ella se fue. Se acabó la botella y se fue. 614 01:36:43,311 --> 01:36:47,347 Con tu perro encima. Qué asqueroso. 615 01:36:47,549 --> 01:36:52,949 Sí, ella debe haber contaminado. la mitad de Bruselas. 616 01:36:54,351 --> 01:36:57,054 Y sinceramente no lo sé donde ella está ahora. 617 01:36:58,331 --> 01:37:03,365 me gustan los animales, pero no debes excederte. 618 01:37:05,404 --> 01:37:06,405 Y la verdad. 619 01:37:09,307 --> 01:37:11,208 Me gustan los animales. 620 01:37:23,210 --> 01:37:25,512 Pero tenemos que intentarlo... 621 01:37:25,614 --> 01:37:28,048 Ella no debería quedarse dormida. 622 01:37:31,050 --> 01:37:33,219 tal vez ella lo sea simplemente cansado. 623 01:37:33,421 --> 01:37:37,289 - Es sólo cansancio, eso es todo. - Yo también tengo sueño. 624 01:37:37,591 --> 01:37:38,760 Es el vino. 625 01:37:39,462 --> 01:37:42,396 Siéntate en el sillón y tomar una siesta. 626 01:37:42,598 --> 01:37:43,798 No te caigas. 627 01:37:47,400 --> 01:37:49,568 Ya estoy harto de ti... 628 01:37:52,370 --> 01:37:55,303 sigue cayendo. 629 01:38:05,305 --> 01:38:07,440 no me importaría con una siesta también. 630 01:38:22,442 --> 01:38:25,177 - ¿Tienes hermanos? - ¿I? 631 01:38:25,479 --> 01:38:27,313 No, no hermanos. 632 01:38:27,615 --> 01:38:30,981 Sólo Silviana. 633 01:38:31,385 --> 01:38:35,122 - Mi hermana. - Ay, hermana. ¿Están solo ustedes dos? 634 01:38:37,124 --> 01:38:40,126 - Sólo dos. - Sólo dos. 635 01:38:42,362 --> 01:38:45,164 - No es mucho. - Pequeño. 636 01:38:47,366 --> 01:38:49,336 Y es un poco... 637 01:38:51,106 --> 01:38:53,274 ¿Cómo dices? ¿Triste? 638 01:38:53,376 --> 01:38:57,443 Triste. triste, un poco triste. 639 01:38:57,445 --> 01:39:00,381 Sólo dos chicas. 640 01:39:03,083 --> 01:39:05,186 Mi padre... 641 01:39:08,188 --> 01:39:11,189 quería tres... 642 01:39:13,465 --> 01:39:15,534 pero mi hermano... 643 01:39:17,336 --> 01:39:20,303 - ... cansado. - Cansado, por supuesto. 644 01:39:23,306 --> 01:39:25,608 Y tu padre, que es tu nacionalidad? 645 01:39:26,610 --> 01:39:29,679 El es belga, pero vino de Polonia. 646 01:39:29,681 --> 01:39:32,115 Ah, de Polonia. 647 01:39:33,117 --> 01:39:37,585 - Mi madre también. - Tu madre también viene de Polonia. 648 01:39:37,754 --> 01:39:39,922 ¡Ay qué bueno! 649 01:39:40,424 --> 01:39:45,992 Ella se escapó de allí porque Polonia era muy estricta. 650 01:39:46,242 --> 01:39:49,378 Ah, la vida es muy dura allí. 651 01:39:49,580 --> 01:39:51,947 Pero la gente... 652 01:39:52,349 --> 01:39:54,116 La gente, si... 653 01:39:55,418 --> 01:39:57,386 Es muy diferente. 654 01:39:59,388 --> 01:40:01,357 Entonces huyeron aquí. 655 01:40:05,359 --> 01:40:07,426 Pero un poco más tarde, o nazismo... 656 01:40:07,428 --> 01:40:09,928 los capturó, 657 01:40:10,230 --> 01:40:12,364 y los envió de vuelta a Polonia, otra vez. 658 01:40:13,366 --> 01:40:16,400 - A los campos de concentración. - Entiendo. 659 01:40:17,402 --> 01:40:21,002 - Por eso mi madre es así. - Sí. 660 01:40:22,304 --> 01:40:24,306 Claro. 661 01:40:24,408 --> 01:40:27,475 - Para Auschwitz. - Ah, los judíos. 662 01:40:32,477 --> 01:40:37,111 - ¿No estás casada, ni hijos, nada? - No. 663 01:40:37,313 --> 01:40:40,314 Nadie. Apenas a Madame Sylviane. 664 01:42:56,916 --> 01:43:01,083 Quiero verte cada día. 665 01:43:01,285 --> 01:43:06,352 Nos veremos pelo Skype y estaré de vuelta en un mes. 666 01:43:15,354 --> 01:43:17,621 somos aún más próximas do que antes. 667 01:43:28,323 --> 01:43:30,491 Onde está Chantal? 668 01:51:57,493 --> 01:52:03,193 Legendas por Nandodijesus